joe chees-周琦为自己英文趣味译名默默叫好

MEwealth8885个月前深度透视42

  中国球员在海外打球总会遇到一些姓名翻译上的趣事,比如周琦在NBA就经历着类似的文化差异。日前,周琦在社交网络上也是谈到了自己的趣味译名。

  “joe chees?嗯……我有点喜欢这名字,”周琦在他的instagram上发了一张自己比赛时的照片,并在旁边附带了这样的话。

  Joe在美国是一个比较常见的名字,一般翻译成“乔”,而chees大概就是类似英语里“芝士”一词的发音,没办法,由于文化差异导致的语言障碍,很多美国民众都无法正确掌握中国球员的姓名读法,所以时常会出现各种稀奇古怪的叫法和标注,很多网友也是对周琦的幽默点赞。

  “棒呆了,我喜欢这个名字,”有网友留言表示。

  “哈哈哈哈笑死我了,这个名字太炸了,”另一位网友表示。

  想当年,王治郅在独行侠打球时,队友、对手也是叫不准他的名字,特别是“治郅”二字,最常见的就是读成“jiji”或是“juju”,根据王治郅当时透露,他其实已经对自己的名字进行了发音解释和标注,但效果甚微。

  周琦到美国的时间并不算长,但可以看得出来他一直在努力适应美国文化,积极调整融合,比如平时为队友唱生日快乐歌,还有在网络上发言,字里行间可以看出他的“美式幽默”感。

原标题:joe chees是个啥?周琦为自己英文名默默叫好……责任编辑:黄敬伟

相关文章

11月13日NBA直播:华盛顿奇才VS芝加哥公牛在线直播地址

  11月13日,9点NBA常规赛华盛顿奇才VS芝加哥公牛开赛:华盛顿奇才VS芝加哥公牛在线直播地址:互动图文直播视频直播 比分直播  公牛上场在背靠背的情况下只得了98分,远低于赛季平均水准,韦德背...

11月15日世预赛12强赛日本vs沙特阿拉伯在线直播地址

  北京时间2016年11月15日下午18点35分,世预赛亚洲区12强赛B组第五轮赛事日本主场对阵沙特阿拉伯。上一场比赛,日本客场1-1战平澳大利亚,沙特阿拉伯上轮主场3-0击败阿联酋,四轮战罢沙特队...

11月17日零时起,进返京须持48小时内核酸阴性证明+绿码

11月13日电(徐婧)北京市政府新闻发言人徐和建13日通报,近期,国内多地出现多源输入、多点并发疫情,北京也出现京外关联本地聚集性疫情。同时,岁末年初,各类在京会议、培训等活动增多。为有效防范疫情传播...

11月17日零时起,重庆长寿区解除封控区、管控区管理措施

11月16日,重庆市长寿区新冠肺炎疫情防控指挥部发布通告称,长寿区自11月17日零时起,解除封控区、管控区管理措施。   解除的封控区有15个。解除阳性检出人员15个活动场所封控措施和“区域封闭...

2022北京冬奥会口号歌《一起向未来》MV正式上线

11月15日电 随着2022年北京冬奥会和冬残奥会的脚步日渐临近,11月15日,由北京广播电视台制作的2022年冬奥会和冬残奥会主题口号推广歌曲《一起向未来》全新MV在全平台正式上线。   《一...

IW赛解签:小威退赛带来大洗牌 种子选手危险重重

­  科贝尔重返世界第一 ­  WTA Insider撰稿人:Courtney Nguye | 随着小威廉姆斯宣布退出本届比赛的争夺,我们是否可以期待一届...

友情链接